1
00:00:30,280 --> 00:00:31,690
Hiyo inapaswa kumaanisha nini?
2
00:00:40,330 --> 00:00:43,250
Kweli, ni nani na sio nani?
3
00:00:46,750 --> 00:00:50,300
Nimetamani kwa dhati
kula chakula hiki pamoja nawe kabla sijateseka.
4
00:00:52,050 --> 00:00:55,220
Hii ni Pasaka yetu ya mwisho pamoja
hapa duniani,
5
00:00:55,220 --> 00:00:59,560
kabla ya kusherehekea tena
yote yatakapotimizwa katika Ufalme mpya.
6
00:01:02,350 --> 00:01:04,140
Ningeuliza itakuwa hadi lini...
7
00:01:07,100 --> 00:01:08,400
lakini jibu najua.
8
00:01:09,020 --> 00:01:10,400
Utaelewa.
9
00:01:12,740 --> 00:01:13,740
Lakini kwanza...
10
00:01:27,210 --> 00:01:31,130
Umebarikiwa,
Bwana Mungu wetu, Mfalme wa Ulimwengu,
11
00:01:31,130 --> 00:01:33,670
atoaye mkate katika nchi.
12
00:01:33,670 --> 00:01:35,010
[wote] Amina.
13
00:01:47,690 --> 00:01:48,770
[Yesu] Kwa kawaida,
14
00:01:49,610 --> 00:01:55,360
mkate huu ni wa kukumbuka na kusherehekea
ukombozi wetu kutoka Misri
15
00:01:55,360 --> 00:01:56,900
katika Nchi ya Ahadi.
16
00:01:57,990 --> 00:02:00,240
Kutoka utumwani hadi uhuru.
17
00:02:02,740 --> 00:02:08,080
Usiku wa leo tunasherehekea ukombozi wako
kutoka dhambini kwa ajili yangu.
18
00:02:14,880 --> 00:02:18,010
Kuchukua na kula.
19
00:02:20,090 --> 00:02:23,640
Huu ndio mwili wangu unaotolewa kwa ajili yenu.
20
00:02:25,890 --> 00:02:28,810
Fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.
21
00:02:48,040 --> 00:02:51,500
Umebarikiwa,
Bwana Mungu wetu, Mfalme wa Ulimwengu,
22
00:02:51,500 --> 00:02:53,590
ambaye hutengeneza matunda ya mzabibu.
23
00:02:54,500 --> 00:02:56,090
[wote] Amina.
24
00:02:59,380 --> 00:03:04,390
Kwa kawaida, divai inaruhusu sisi kukumbuka
na kusherehekea damu ya mwana-kondoo,
25
00:03:04,390 --> 00:03:07,100
kuenea kwenye miimo ya milango ya babu zetu.
26
00:03:08,980 --> 00:03:10,140
Lakini usiku wa leo,
27
00:03:11,060 --> 00:03:12,150
vivyo hivyo...
28
00:03:14,520 --> 00:03:17,400
hii ni damu yangu ya agano jipya,
29
00:03:18,860 --> 00:03:22,450
kumwaga kwa ajili yako, na kwa ajili ya wengi,
kwa ondoleo la dhambi.
30
00:03:24,990 --> 00:03:29,120
Kunyweni nyote,
kwa ukumbusho wangu.
31
00:03:48,180 --> 00:03:49,770
Mimi ndimi mzabibu wa kweli.
32
00:03:51,810 --> 00:03:54,100
Na Baba yangu ndiye mkulima.
33
00:03:55,860 --> 00:03:59,690
Kila tawi ndani yangu
isiyozaa matunda, yeye huiondoa.
34
00:04:01,320 --> 00:04:05,240
Na kila tawi
anayezaa matunda, ndiye anapogoa.
35
00:04:06,160 --> 00:04:08,160
ili lipate kuzaa matunda zaidi.
36
00:04:09,700 --> 00:04:13,540
Kaeni ndani yangu, nami ndani yenu.
37
00:04:14,630 --> 00:04:19,090
Kama vile tawi haliwezi kuzaa peke yake
isipokaa ndani ya mzabibu...
38
00:04:21,170 --> 00:04:24,680
nanyi hamwezi, msipokaa ndani yangu.
39
00:04:26,890 --> 00:04:28,350
Mimi ni mzabibu.
40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Ninyi ni matawi.
41
00:04:32,560 --> 00:04:35,850
Yeye akaaye ndani yangu, nami ndani yake;
42
00:04:35,850 --> 00:04:39,070
yeye ndiye azaaye sana;
43
00:04:39,650 --> 00:04:43,030
maana pasipo mimi ninyi hamwezi kufanya neno lo lote.
44
00:04:44,660 --> 00:04:50,450
Mtu asipokaa ndani yangu, yuko
hutupwa kama tawi na kunyauka.
45
00:04:51,450 --> 00:04:57,250
Na matawi yanakusanywa.
kutupwa motoni, na kuchomwa.
46
00:04:58,380 --> 00:05:00,250
Ninyi mkikaa ndani yangu,
47
00:05:01,260 --> 00:05:03,130
na maneno yangu ndani yako,
48
00:05:04,430 --> 00:05:07,890
omba chochote unachotaka,
na itafanyika.
49
00:05:09,010 --> 00:05:14,690
Kwa hili hutukuzwa Baba yangu.
mkizaa matunda mengi,
50
00:05:15,520 --> 00:05:17,940
na hivyo thibitisheni kuwa wanafunzi wangu.
51
00:05:19,440 --> 00:05:24,570
Kama vile Baba alivyonipenda mimi,
kwa hiyo nimekupenda.
52
00:05:27,410 --> 00:05:28,820
Kaeni katika upendo wangu.
53
00:05:38,250 --> 00:05:40,460
Haya nimewaambia,
54
00:05:41,840 --> 00:05:44,590
ili furaha yangu iwe ndani yako,
55
00:05:46,550 --> 00:05:50,010
na furaha yenu iwe kamili.
56
00:05:55,100 --> 00:05:57,020
[kunusa]
57
00:06:05,690 --> 00:06:06,740
[anaendelea kunusa]
58
00:06:10,910 --> 00:06:11,910
Rabi.
59
00:06:13,540 --> 00:06:14,830
Unatabasamu nini?
60
00:06:22,040 --> 00:06:25,170
Sio kitu. [vigugumizi]
Ni hivyo tu, uh...
61
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
Rabi.
62
00:06:42,820 --> 00:06:46,860
Hapo awali, labda niliosha
baadhi ya miguu yako.
63
00:06:50,570 --> 00:06:51,950
Lakini si nyote mlio safi.
64
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Unasemaje?
65
00:06:58,660 --> 00:07:01,040
Maandiko sasa yametimia.
66
00:07:04,210 --> 00:07:09,420
"Yeye aliyekula mkate wangu
ameinua kisigino chake dhidi yangu."
67
00:07:11,050 --> 00:07:12,050
Je!
68
00:07:16,100 --> 00:07:18,020
[Yesu] Amin, nawaambia...
69
00:07:20,940 --> 00:07:22,810
mmoja wenu atanisaliti.
70
00:07:25,270 --> 00:07:26,780
Mtu kwenye meza hii.
71
00:07:27,360 --> 00:07:28,820
Je, kuna mtu katika chumba hiki?
72
00:07:32,240 --> 00:07:33,410
WHO?
73
00:07:36,200 --> 00:07:37,740
Mmoja wenu, ndugu?
74
00:07:38,700 --> 00:07:39,710
WHO?
75
00:07:40,830 --> 00:07:41,870
Tuambie nani.
76
00:07:42,420 --> 00:07:45,880
Na tutamfunga na kumziba mdomo.
na kumtupa shimoni, asiweze kufanya hivyo.
77
00:07:50,720 --> 00:07:53,300
Mwana wa Adamu anaenda
kama ilivyoandikwa juu yake.
78
00:07:55,800 --> 00:07:58,770
Lakini ole wake mtu huyo
ambaye Mwana wa Adamu anasalitiwa naye.
79
00:08:00,850 --> 00:08:03,810
Ingekuwa bora kwake
kama hajawahi kuzaliwa.
80
00:08:05,150 --> 00:08:06,730
Sema tu ni nani.
81
00:08:08,280 --> 00:08:12,610
Na tutahakikisha
mtu huyo anatamani asingezaliwa kamwe.
82
00:08:22,960 --> 00:08:24,210
[kunusa]
83
00:08:27,920 --> 00:08:29,050
Nahitaji muda.
84
00:08:39,310 --> 00:08:40,970
[kulia]
85
00:08:49,190 --> 00:08:51,230
[wanafunzi wakinong'ona]
86
00:08:51,240 --> 00:08:52,400
Nini kinatokea?
87
00:08:52,400 --> 00:08:54,030
- Je!
- Andrew.
88
00:08:59,080 --> 00:09:00,700
["Tembea Juu ya Maji" inacheza]
89
00:09:09,750 --> 00:09:12,340
♪ Oh, ndiyo ♪
90
00:09:15,260 --> 00:09:18,300
♪ Oh, mtoto, ingia ♪
91
00:09:18,300 --> 00:09:21,140
♪ Rukia majini ♪
92
00:09:21,140 --> 00:09:24,140
♪ Hukupata shida na fujo ulizokuwa nazo ♪
93
00:09:24,140 --> 00:09:27,270
♪ Tembea juu ya maji ♪
94
00:09:29,770 --> 00:09:32,990
♪ Tembea juu ya maji ♪
95
00:09:35,860 --> 00:09:38,780
♪ Tembea juu ya maji ♪
96
00:09:38,780 --> 00:09:40,580
♪ Oh, mtoto ♪
97
00:09:41,490 --> 00:09:44,580
♪ Tembea juu ya maji ♪
98
00:09:44,580 --> 00:09:46,370
♪ Haikuwa na shida ♪
99
00:09:47,500 --> 00:09:50,460
♪ Tembea juu ya maji ♪
100
00:09:50,460 --> 00:09:53,420
[kuimba]
101
00:09:53,420 --> 00:09:58,090
♪ Tembea juu ya maji ♪
102
00:10:02,260 --> 00:10:04,560
[Zebedia] Na kulingana
kwa ripoti yetu ya hazina,
103
00:10:04,560 --> 00:10:05,930
siku za ziada zinazohitajika
104
00:10:05,930 --> 00:10:09,270
{\an8}ili kukamilisha safu wima
katika sehemu hiyo ya ukumbi wa Sulemani,
105
00:10:09,270 --> 00:10:13,480
{\an8}itasababisha ongezeko la 14%.
juu ya makadirio ya awali ya gharama.
106
00:10:14,820 --> 00:10:18,280
Kamati ya Ukarabati wa Hekalu
kupitishwa kwa kauli moja matumizi.
107
00:10:19,200 --> 00:10:21,990
Ingawa nina uhakika kwa mshangao wa
hakuna hata mmoja wenu,
108
00:10:21,990 --> 00:10:24,910
Rabban Ozem alihitaji ushawishi fulani.
109
00:10:24,910 --> 00:10:26,460
[wote wakicheka]
110
00:10:27,040 --> 00:10:28,250
Vema, sawa.
111
00:10:28,790 --> 00:10:32,170
Kwa kile ninachoelewa,
hakuna biashara ya ziada kwa leo.
112
00:10:32,170 --> 00:10:34,130
- Mkutano huu umeahirishwa.
- [kupiga kelele]
113
00:10:34,130 --> 00:10:35,920
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
114
00:10:37,090 --> 00:10:39,720
- Rabi Nikodemo.
- Ah.
115
00:10:39,720 --> 00:10:41,890
- Karibu tena.
- Asante.
116
00:10:41,890 --> 00:10:44,560
Ninaamini wakati wako ulikuwa na matunda.
117
00:10:44,560 --> 00:10:48,100
Oh, ndiyo, ndiyo. Ni vizuri kurejea, Ozem.
118
00:10:48,100 --> 00:10:54,570
Je, wanafunzi katika Betheli walionyesha vya kutosha
kumthamini Mwalimu wa Walimu?
119
00:10:54,570 --> 00:10:57,280
[anacheka] Ndio, walikuwa wa kupendeza,
120
00:10:57,280 --> 00:11:00,360
lakini nina hakika walifurahi
kuniondoa.
121
00:11:00,360 --> 00:11:01,450
[wote wawili wakicheka]
122
00:11:01,450 --> 00:11:04,660
Nitakuona asubuhi
kwa kikao cha kamati, ndio?
123
00:11:04,660 --> 00:11:07,790
Ndiyo. Ndiyo, bila shaka.
124
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
Shmueli.
125
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
Rabi Nikodemo, karibu tena.
126
00:11:15,840 --> 00:11:18,300
Asante. Ni vizuri kurudi.
127
00:11:19,470 --> 00:11:21,760
Naelewa pongezi ziko sawa.
128
00:11:22,680 --> 00:11:26,140
Samahani sikuwa hapa
kukukaribisha rasmi.
129
00:11:26,140 --> 00:11:27,720
Nina heshima kuwa sehemu yake.
130
00:11:27,720 --> 00:11:28,810
Asante.
131
00:11:30,640 --> 00:11:31,940
Ndio, sawa...
132
00:11:35,020 --> 00:11:38,190
- Naam, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
133
00:11:38,190 --> 00:11:40,860
Nitakuwa nyumbani kwako
chini ya saa moja, Rabi Nikodemo.
134
00:11:40,860 --> 00:11:44,030
Lazima nisimame na Elimu
na kikao cha Kamati ya Kazi kwanza.
135
00:11:44,030 --> 00:11:46,450
- Nitazungumza nawe hivi karibuni.
- Ndiyo, ndiyo.
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,040
Na ni vizuri kukuona tena.
137
00:11:52,040 --> 00:11:53,250
Ni vizuri kukuona.
138
00:11:56,920 --> 00:11:59,550
[Zebediah] Kura ya kuidhinisha
pendekezo la marekebisho ya sheria ya Sabato
139
00:11:59,550 --> 00:12:02,510
kweli ilikuwa chini
yenye utata kuliko nilivyotarajia.
140
00:12:02,510 --> 00:12:04,390
Ungeshangaa
kwenye ushirikiano
141
00:12:04,390 --> 00:12:08,390
baadhi ya marafiki zetu Masadukayo,
hata Gedera.
142
00:12:08,890 --> 00:12:11,440
[Zebediah akicheka]
143
00:12:13,350 --> 00:12:15,020
Lo, ngoja nione nini kingine.
144
00:12:15,020 --> 00:12:17,230
Mambo muhimu tu, Zebedia.
145
00:12:17,230 --> 00:12:18,360
Kueleweka.
146
00:12:18,360 --> 00:12:23,450
Uh, Kamati ya Kilimo na Chakula ni
bado wanafanyia kazi uchambuzi wao wa Jotapata.
147
00:12:23,450 --> 00:12:26,990
Oh, Kamati ya Usafi wa Kiibada
imeamua kuwa...
148
00:12:26,990 --> 00:12:29,540
Sawa, hauitaji
sasisho juu ya hilo. Ngoja nione.
149
00:12:30,830 --> 00:12:32,660
Um... Ah.
150
00:12:32,660 --> 00:12:36,080
Nitasema, nilikuona
akizungumza na Shmueli leo.
151
00:12:36,080 --> 00:12:38,540
- Siku yake ya kuapishwa ilikuwa kitu kabisa.
- Hmm.
152
00:12:38,550 --> 00:12:42,920
Shammai alitoa hotuba ya ukaribisho,
na kweli aliimba sifa zake,
153
00:12:42,920 --> 00:12:45,130
kumpa sifa kwa baadhi ya matukio
154
00:12:45,140 --> 00:12:48,260
kupelekea kifo cha
mbatizaji kutoka Galilaya.
155
00:12:48,260 --> 00:12:51,810
Rais Shimon alizua kizaazaa
kuhusu biashara hiyo yote.
156
00:12:51,810 --> 00:12:53,560
Kifo? Ya nani?
157
00:12:53,560 --> 00:12:54,940
Mbatizaji?
158
00:12:56,190 --> 00:12:57,810
Yohana bar Zekaria, unajua.
159
00:12:57,810 --> 00:13:00,520
- Yule ambaye Herode alikuwa amemfunga.
- Bila shaka najua yeye ni nani.
160
00:13:00,530 --> 00:13:02,990
[vigugumizi]
Nilikutana naye moja kwa moja huko Kapernaumu.
161
00:13:03,570 --> 00:13:04,570
Amekufa?
162
00:13:05,160 --> 00:13:07,740
Alikatwa kichwa na mahakama ya Herode.
163
00:13:07,740 --> 00:13:09,870
Ilikuwa ni hadithi chafu kabisa.
Ulikuwa hujasikia?
164
00:13:10,990 --> 00:13:11,990
- Hapana.
- Oh.
165
00:13:12,000 --> 00:13:13,580
Ulikutana naye vipi?
166
00:13:14,160 --> 00:13:16,790
Na alikuita nyoka pia?
167
00:13:16,790 --> 00:13:18,630
Hapana, hapana. Sio - sio kabisa. Yeye...
168
00:13:19,460 --> 00:13:22,250
Lakini hakika alikuwa mhusika.
169
00:13:22,260 --> 00:13:24,510
- Nilimtembelea gerezani huko.
- Huu.
170
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Alikatwa kichwa?
171
00:13:26,510 --> 00:13:28,220
Mmm, hiyo ilikuwa hadithi.
172
00:13:28,220 --> 00:13:31,350
Alikuwa na binamu yake huko Kapernaumu.
173
00:13:31,350 --> 00:13:35,850
Mwalimu ambaye alikuwa akikusanya wafuasi,
kufanya ishara na maajabu.
174
00:13:35,850 --> 00:13:38,060
Ndiyo, Yesu alimzuia Yosefu.
175
00:13:38,900 --> 00:13:39,980
Unajua jina?
176
00:13:39,980 --> 00:13:42,530
Ndiyo, alikuwa lengo
ya mjadala mkubwa zaidi.
177
00:13:42,530 --> 00:13:45,440
Kayafa aliishia kutoa
hotuba nzima juu yake.
178
00:13:45,450 --> 00:13:49,280
Kayafa? Jinsi...
Hii ilimpataje Kayafa?
179
00:13:49,280 --> 00:13:51,660
Yeye ni rabi huko Kapernaumu.
180
00:13:51,660 --> 00:13:54,500
Safari yako ya Betheli ilikuwa ndefu sana, Rabi.
181
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
Yesu amekuwa akisafiri pande zote,
182
00:13:57,120 --> 00:14:02,170
na hizi ziitwazo ishara na maajabu
uliyosema umewadharau watu.
183
00:14:02,670 --> 00:14:05,550
Yeye ndiye mdai maarufu zaidi wa Masihi
kwa muda.
184
00:14:06,090 --> 00:14:08,470
Shmueli alikuwa na ripoti chungu nzima
kuhusu yeye.
185
00:14:08,470 --> 00:14:12,100
Ilibidi Kayafa atoe amri,
kuwawezesha viongozi wa wilaya
186
00:14:12,100 --> 00:14:14,770
kumleta kwa mahojiano
kwa unabii wa uongo,
187
00:14:14,770 --> 00:14:16,310
kufuru, orodha ya mashtaka.
188
00:14:16,310 --> 00:14:17,770
Siwezi kuamini kuwa umekosa haya yote.
189
00:14:17,770 --> 00:14:21,440
- Ulikutana naye?
- Hiyo ni yote kwa leo, Zebedia.
190
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
Asante kwa ripoti yako.
191
00:14:24,440 --> 00:14:26,110
[kwa kigugumizi] nitakuona asubuhi?
192
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
- Uh, bila shaka. Je, kila kitu kiko sawa?
- Ndiyo, ndiyo.
193
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
[vigugumizi] Imekuwa siku ndefu. Mimi...
194
00:14:35,330 --> 00:14:37,960
Ah, mpe Rebeckah salamu zangu.
195
00:14:37,960 --> 00:14:41,210
Na wewe vivyo hivyo kwa Zohara.
Itabidi tule chakula cha jioni hivi karibuni.
196
00:14:41,210 --> 00:14:43,790
Ndiyo, ndiyo. Nitamwambia Mathias aiweke.
197
00:14:43,800 --> 00:14:45,550
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.
198
00:14:48,470 --> 00:14:51,090
- Mathiasi.
- Ndiyo, Rabi?
199
00:14:51,090 --> 00:14:54,850
Nataka uache kila kitu unachofanya
na unisikilize kwa makini.
200
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
Nina kazi kwa ajili yako.
201
00:14:58,180 --> 00:14:59,770
[Nikodemo] Mariamu Magdala.
202
00:15:01,350 --> 00:15:03,650
- Umekuwa ukinitafuta?
- Ndiyo.
203
00:15:04,480 --> 00:15:05,570
Mwalimu, ni wewe.
204
00:15:05,570 --> 00:15:10,070
Tafadhali, weka sauti yako chini.
Sio kila mtu katika nyumba hii yuko macho.
205
00:15:10,070 --> 00:15:14,030
Mbona siri hivyo? Kwa nini wanaume wako hawakuwa
niambie tu walikuwa na wewe?
206
00:15:14,030 --> 00:15:16,660
Samahani sana, lakini hatukuwa na chaguo.
207
00:15:16,660 --> 00:15:19,620
Sijui ni nini kichwani mwako
kwa sasa,
208
00:15:19,620 --> 00:15:23,500
jinsi wewe na wengine mlivyo na bidii,
utasema nini, na kwa nani.
209
00:15:24,090 --> 00:15:26,420
Hujafanya busara hivi majuzi,
na ninahitaji kuwa.
210
00:15:26,420 --> 00:15:28,170
Busara? Uko kwenye Sanhedrin.
211
00:15:29,260 --> 00:15:30,420
Mahali hapa ni wapi?
212
00:15:30,430 --> 00:15:32,970
Hapa ni nyumbani kwangu,
lakini huna haja ya kujua wapi.
213
00:15:32,970 --> 00:15:36,100
Mji huu unatambaa nao
wapelelezi, mawakala na watoa habari.
214
00:15:36,100 --> 00:15:37,810
sijui kwanini
umekuwa mgumu sana kufikia.
215
00:15:37,810 --> 00:15:41,100
Nimehitaji sana msaada wako.
Umekuwa wapi?
216
00:15:41,100 --> 00:15:44,690
Mary, ni hatari sana
unachofanya.
217
00:15:45,730 --> 00:15:47,860
Ulikuwa na busara hukuniuliza kwa jina.
218
00:15:47,860 --> 00:15:49,940
Lakini ilikuwa wazi kwetu
ulikuwa unafanya nini.
219
00:15:49,940 --> 00:15:51,030
"sisi" ni nani?
220
00:15:51,530 --> 00:15:52,530
Umekuwa na wapelelezi?
221
00:15:52,530 --> 00:15:55,280
[Nikodemo] Si wapelelezi, kufuatilia tu.
222
00:15:55,280 --> 00:15:59,330
Na tabia yako inaweza
wameharakisha kuangamia kwake.
223
00:15:59,330 --> 00:16:02,000
Imeharakishwa? Hapana, hapana.
Unapata taarifa mbaya.
224
00:16:02,920 --> 00:16:05,380
Tumekuwa tukikimbia
tangu tulipofika.
225
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
Yesu hajapita
nafasi moja ya kufanya adui.
226
00:16:09,010 --> 00:16:11,420
Nina hamu ya kujua kwanini unafikiria hivyo.
227
00:16:12,760 --> 00:16:14,680
- Samahani?
- Kwa nini anafanya hivi?
228
00:16:14,680 --> 00:16:17,680
Mbona yuko kwa utaratibu
kugeuza washirika kuwa maadui?
229
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Unamjua Yeye.
230
00:16:20,180 --> 00:16:21,980
Umemwona
kupinga mamlaka hapo awali.
231
00:16:21,980 --> 00:16:25,270
- Hatapungua kwa sababu tu--
- Mary, hii ni kitu zaidi.
232
00:16:25,270 --> 00:16:28,400
- Nitakusomea maneno yake mwenyewe.
- Jinsi gani?
233
00:16:28,400 --> 00:16:32,320
Mlinzi wangu alikuwa akiangalia
na kuchukua maelezo.
234
00:16:32,320 --> 00:16:34,450
Hii ni kutoka siku mbili tu zilizopita.
235
00:16:34,450 --> 00:16:37,700
Unajua, alipoinuka
sokoni katika hekalu.
236
00:16:38,450 --> 00:16:44,080
“Ole wenu waandishi
na Mafarisayo wanafiki.
237
00:16:44,790 --> 00:16:49,340
Kwa maana mmefanana na makaburi yaliyopakwa chokaa,
ambao kwa nje wanaonekana warembo,
238
00:16:49,340 --> 00:16:52,760
lakini ndani zimejaa
ya mifupa ya watu waliokufa,
239
00:16:53,340 --> 00:16:54,970
na uchafu.
240
00:16:54,970 --> 00:16:59,510
Kwa hivyo wewe pia unaonekana kwa nje
haki kwa wengine,
241
00:16:59,510 --> 00:17:04,060
lakini ndani wamejaa
unafiki na uasi."
242
00:17:04,850 --> 00:17:07,860
Haisikiki kabisa
mwaliko wa kuungana Naye, sivyo?
243
00:17:08,770 --> 00:17:10,360
Umekuwa ukimfuatilia kwa muda gani?
244
00:17:11,190 --> 00:17:12,190
Muda wa kutosha.
245
00:17:12,190 --> 00:17:14,400
sielewi. Je, umetuona?
246
00:17:14,950 --> 00:17:16,530
Umekuwa ukitutazama sote?
247
00:17:18,870 --> 00:17:21,580
Niambie kwa nini sitakiwi
kuwa na wasiwasi sana na haya yote.
248
00:17:21,580 --> 00:17:23,660
Alikuwa akifanya tu kile nilichomwomba afanye.
249
00:17:23,660 --> 00:17:25,710
Sijamwona Yesu tangu Kapernaumu.
250
00:17:25,710 --> 00:17:27,830
Lakini habari zilipofika Yerusalemu
251
00:17:27,830 --> 00:17:30,670
kwamba alikuwa anadai kuwa yeye ndiye Kristo,
Ilinibidi.
252
00:17:30,670 --> 00:17:32,550
Ulipaswa kufanya nini? Jasusi?
253
00:17:32,550 --> 00:17:35,470
Mary, nilikuleta hapa kwa kulazimishwa,
254
00:17:35,470 --> 00:17:39,050
kwa hivyo ninajaribu kuwa mvumilivu
kwa maneno yako machafu.
255
00:17:39,640 --> 00:17:40,810
Lakini unahitaji kusikiliza.
256
00:17:41,390 --> 00:17:46,520
Ninafundisha Torati na misingi
ya imani yetu kwa wanafunzi katika Israeli yote.
257
00:17:47,270 --> 00:17:51,400
Tafadhali, jaribu kuelewa
jukumu kubwa kwa watu wetu
258
00:17:51,400 --> 00:17:55,280
ambayo ninahisi kwenye mabega yangu
kutoka kwa Adonai Mwenyewe.
259
00:17:55,280 --> 00:17:57,320
Kila mwaka, kutoka kila mkoa,
260
00:17:58,070 --> 00:18:00,490
mtu anakuja,
akidai kuwa ndiye Masihi,
261
00:18:00,490 --> 00:18:03,700
na kujaribu kuwashawishi watu wetu,
na kuwapotosha.
262
00:18:03,700 --> 00:18:06,710
Sasa, wengi wao wamevunjwa
kwa unabii wao wa uongo
263
00:18:06,710 --> 00:18:08,870
na hatujawahi hata kuzisikia.
264
00:18:08,880 --> 00:18:13,500
Lakini wakati mtu kama Yesu
kufikia kiwango hiki cha ushawishi
265
00:18:13,510 --> 00:18:14,920
juu ya watu hawa wengi,
266
00:18:14,920 --> 00:18:17,800
kufanya aina hizi
ishara na maajabu,
267
00:18:17,800 --> 00:18:20,260
wakati wote akijidai kuwa yeye ndiye Kristo,
268
00:18:20,260 --> 00:18:25,060
na kuthibitisha mamlaka yake
juu ya sheria na viongozi wa watu wetu...
269
00:18:26,980 --> 00:18:30,360
Nina jukumu takatifu la kumthibitisha kuwa si sahihi.
270
00:18:31,440 --> 00:18:32,440
Umeona nini?
271
00:18:33,570 --> 00:18:37,610
Aliripoti nini kwako?
Ulikutana naye mwenyewe. Nilisaidia kupanga.
272
00:18:39,320 --> 00:18:41,740
Nina hakika umemwona Yeye ni nani vile vile.
273
00:18:42,780 --> 00:18:44,290
Aliona nini?
274
00:18:47,210 --> 00:18:49,290
Aliona macho ya vipofu yamefumbuliwa.
275
00:18:49,830 --> 00:18:52,210
Masikio ya viziwi yakafunguka.
276
00:18:52,210 --> 00:18:54,340
Yule kiwete akirukaruka kama...
277
00:18:55,670 --> 00:18:57,630
Kama kulungu.
278
00:18:58,380 --> 00:19:01,640
Na ulimi wa bubu
kuimba kwa furaha.
279
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
Isaya.
280
00:19:02,720 --> 00:19:06,810
"Watu waliotembea gizani
tumeona mwanga mkubwa.
281
00:19:07,600 --> 00:19:10,440
Wale waliokaa katika nchi
ya uvuli wa mauti,
282
00:19:10,440 --> 00:19:12,690
nuru imewaangazia."
283
00:19:13,520 --> 00:19:14,770
Nampenda huyo.
284
00:19:14,770 --> 00:19:18,360
“Lakini wewe, Bethlehemu,
ni mdogo sana kuwa miongoni mwa ukoo wa Yuda,
285
00:19:18,360 --> 00:19:21,320
kwako utatoka kwa ajili yangu…”
286
00:19:21,320 --> 00:19:24,160
[wote] “Yeye atakayekuwa mtawala wa Israeli.
287
00:19:24,870 --> 00:19:29,750
Yule ambaye anatoka
ni tangu zamani za kale, tangu siku za kale."
288
00:19:31,460 --> 00:19:32,580
[anacheka]
289
00:19:33,250 --> 00:19:36,170
Sasa unajua Yeye ndiye
anayetimiza unabii huu.
290
00:19:36,170 --> 00:19:37,800
Niliomba asingefanya.
291
00:19:38,510 --> 00:19:40,380
Nilimhitaji awe tapeli.
292
00:19:41,550 --> 00:19:44,100
- Lakini nimeona sana.
- Najua hisia.
293
00:19:45,510 --> 00:19:46,890
Na umemwona Lazaro?
294
00:19:48,850 --> 00:19:49,850
[anapumua]
295
00:19:52,100 --> 00:19:54,150
Kwa hivyo kwa nini haujaiambia hii
kwa wengine?
296
00:19:55,150 --> 00:19:56,860
Kwa nini umekuwa haupo?
297
00:19:57,730 --> 00:20:00,570
Nimeambiwa haujaonekana
katika Sanhedrini hivi majuzi?
298
00:20:00,570 --> 00:20:02,780
Mbali na hali yangu ya sasa,
299
00:20:03,570 --> 00:20:07,030
kuna swali la kujaribu
ili kufanya jambo lolote katika Sanhedrini,
300
00:20:07,040 --> 00:20:11,410
achilia mbali mambo magumu
ya fedha, na siasa, na hofu
301
00:20:11,410 --> 00:20:14,330
wanaowaongoza wengi wao,
na kusimamia maamuzi yao.
302
00:20:14,830 --> 00:20:16,670
Na linapokuja suala la unabii wa uwongo ...
303
00:20:18,880 --> 00:20:20,670
huo ni ukuta ambao siwezi kuupanda.
304
00:20:20,670 --> 00:20:23,300
Nimekuwa nikikutafuta
kwa sababu anahitaji msaada wako.
305
00:20:24,720 --> 00:20:27,100
Kwa nini ulitaka
kuzungumza nami, ikiwa sio kusaidia?
306
00:20:27,100 --> 00:20:31,480
Ili akuonyeni, na ili nyinyi mwonye
kwamba yuko hatarini.
307
00:20:32,310 --> 00:20:33,900
Naam, ujumbe umepokelewa.
308
00:20:35,690 --> 00:20:39,860
Lakini kwa sababu yoyote ile,
Yeye ni wazi si kukimbia kutoka hatari hiyo.
309
00:20:41,440 --> 00:20:45,990
Kwa hiyo sasa nakuuliza
kusaidia kuiondoa.
310
00:20:45,990 --> 00:20:49,870
Hekima na nguvu zako
alikuongoza kumfuata Yesu huko Kapernaumu
311
00:20:49,870 --> 00:20:52,620
wakati wenzako
singewahi kulifikiria.
312
00:20:53,710 --> 00:20:57,340
Sijui nini kilitokea baada ya hapo.
Hiyo ni kati yako na Yeye. Lakini...
313
00:20:59,420 --> 00:21:01,090
Najua unajua ukweli.
314
00:21:02,920 --> 00:21:05,470
Na ninakuomba ufanye chochote unachoweza.
315
00:21:08,300 --> 00:21:12,180
- Mary, tafadhali, jaribu--
- Tafadhali! [kilio]
316
00:21:13,060 --> 00:21:15,440
[muziki wa kuchekesha unacheza]
317
00:21:15,440 --> 00:21:16,520
Tafadhali.
318
00:21:21,480 --> 00:21:22,490
[anapumua]
319
00:21:36,000 --> 00:21:39,380
Nikodemo, kuna jambo lingine
Nilitaka kukuambia.
320
00:21:41,300 --> 00:21:42,380
Asante.
321
00:21:44,340 --> 00:21:45,430
Kwa ajili ya nini?
322
00:21:47,760 --> 00:21:49,050
Kwa kujaribu.
323
00:21:50,760 --> 00:21:53,930
Siku hiyo Warumi walikuleta
kwa nafasi yangu katika Robo Nyekundu.
324
00:21:54,980 --> 00:21:57,230
Ni lazima kuwa na wasiwasi sana
kwa ajili yako.
325
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
Inatisha kwa mtu yeyote.
326
00:22:01,230 --> 00:22:04,280
Ninakushukuru sana angalau
alifanya jaribio.
327
00:22:06,860 --> 00:22:09,530
Nilipaswa kukuambia hivyo
siku tulipozungumza sokoni.
328
00:22:11,280 --> 00:22:13,370
Na najua kuja kwa Robo Nyekundu
329
00:22:13,370 --> 00:22:15,580
haikutokea mwanzoni
jinsi ulivyotarajia.
330
00:22:18,420 --> 00:22:19,500
Lakini...
331
00:22:20,040 --> 00:22:23,340
Tazama... [anapumua kwa kutetemeka] ...ilichopelekea.
332
00:22:25,260 --> 00:22:27,720
[kilio] Unakaribishwa.
333
00:22:29,010 --> 00:22:31,600
Lakini sikuwa na la kufanya
na wewe ni nani leo.
334
00:22:32,760 --> 00:22:38,730
Mabadiliko yako yanashawishi vile vile
kama unabii wa yeye ni nani.
335
00:22:40,100 --> 00:22:43,610
Sijui ni nini kingine ninachoweza kufanya,
lakini nitachunguza Torati.
336
00:22:43,610 --> 00:22:48,150
Labda maandiko yatatufunulia
yatakayowekwa kwa ajili Yake.
337
00:22:59,830 --> 00:23:00,830
[kuguna]
338
00:23:01,960 --> 00:23:03,420
[Zohara] Nikodemo?
339
00:23:03,420 --> 00:23:04,500
Zohara.
340
00:23:05,090 --> 00:23:07,340
- Samahani, sikumaanisha kukusumbua.
- Nico.
341
00:23:08,170 --> 00:23:11,970
Sio lazima kuongea kwa sauti kubwa
ili nisisimshwe na roho yako,
342
00:23:12,680 --> 00:23:14,220
kama nimekuwa kwa miezi.
343
00:23:14,220 --> 00:23:17,890
Nimekuwa nikisoma kwa bidii.
Kuna mambo kuhusu msimamo wangu ambayo--
344
00:23:17,890 --> 00:23:20,480
- Njoo hapa.
- Zohara, hauelewi--
345
00:23:20,480 --> 00:23:21,560
Njoo.
346
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
[anapumua]
347
00:23:31,610 --> 00:23:34,320
Nimekuwa na wewe kwa miaka 60.
348
00:23:34,330 --> 00:23:36,490
Usijaribu kunielimisha juu ya msimamo wako,
349
00:23:36,490 --> 00:23:39,460
kana kwamba mimi ni kijana niliyekuwa
tulipooana.
350
00:23:40,670 --> 00:23:42,960
Unaweza kujiandaa kwa mihadhara yako
katika usingizi wako.
351
00:23:42,960 --> 00:23:44,880
Huhitaji kiwango hiki cha utafiti.
352
00:23:45,800 --> 00:23:49,090
Hujamaliza chakula kwa wiki
bila kuacha meza,
353
00:23:49,090 --> 00:23:51,880
na mimi, kwa hati-kunjo hizi.
354
00:23:52,760 --> 00:23:54,010
Unapunguza uzito.
355
00:23:54,600 --> 00:23:57,350
Unaweza kujishikilia kwa shida
tangu Mathias alipoingia ndani
356
00:23:57,350 --> 00:23:59,180
wiki moja iliyopita, nikinong'ona kwa hasira.
357
00:24:00,940 --> 00:24:03,560
Mimi si kiziwi na kipofu, Nico.
358
00:24:07,020 --> 00:24:08,280
Tunapaswa kuzungumza.
359
00:24:09,110 --> 00:24:10,530
Tutafanya hivyo. Mimi...
360
00:24:13,030 --> 00:24:17,080
Bado siwezi.
361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
samahani.
362
00:24:25,130 --> 00:24:26,500
[Kayafa] Tafadhali keti chini.
363
00:24:27,040 --> 00:24:29,210
Je, tunaweza, uh, kukuhudumia kitu cha--
364
00:24:29,210 --> 00:24:30,510
Hatufanani.
365
00:24:31,670 --> 00:24:33,340
Sijui Shmueli amekuambia nini,
366
00:24:33,340 --> 00:24:38,220
lakini unapaswa kujua sasa
kwamba mimi na wewe hatuko sawa.
367
00:24:38,220 --> 00:24:39,430
Hiyo ni kweli kesi.
368
00:24:39,430 --> 00:24:44,440
Mimi ni Kuhani Mkuu aliyetiwa mafuta wa Israeli
anayewakilisha taifa mbele za Mungu,
369
00:24:44,940 --> 00:24:49,440
binadamu pekee duniani kuruhusiwa
kuingia Patakatifu pa Patakatifu, na...
370
00:24:50,990 --> 00:24:52,610
wewe, kwa upande mwingine, ni ...
371
00:24:52,610 --> 00:24:54,160
Kusaidia kuokoa watu wako.
372
00:24:56,620 --> 00:25:00,040
Nakuhakikishia, sijaletwa hapa
chini ya uwongo.
373
00:25:00,040 --> 00:25:01,870
Ninaweza kumtoa kwako.
374
00:25:03,160 --> 00:25:04,870
Lakini lazima ujue kitu.
375
00:25:06,460 --> 00:25:09,420
Ninaamini kwamba Yesu
kuna uwezekano mkubwa ndiye Masihi.
376
00:25:09,420 --> 00:25:10,630
Kwa nini?
377
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
[Yuda] Kwa nini?
378
00:25:13,340 --> 00:25:14,340
[anacheka]
379
00:25:14,930 --> 00:25:16,260
Kwa nini unaamini hivyo?
380
00:25:19,430 --> 00:25:20,470
Nimeona sana.
381
00:25:20,470 --> 00:25:22,480
Basi kwa nini unafanya hivi?
382
00:25:26,810 --> 00:25:28,730
Nadhani sijaona vya kutosha.
383
00:25:28,730 --> 00:25:32,780
Ah. Kwa hivyo "uwezekano mkubwa zaidi."
384
00:25:32,780 --> 00:25:35,200
Natumai tutaiona wiki hii.
385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Ikiwa, unapomtia kizuizini,
huwaangamiza watekaji wake bila juhudi,
386
00:25:40,830 --> 00:25:43,080
hutuongoza kwenye ushindi dhidi ya Roma,
387
00:25:43,080 --> 00:25:46,250
na anachukua mahali pake panapostahiki
kwenye kiti cha enzi cha Daudi.
388
00:25:47,830 --> 00:25:50,250
Kisha nitakuwa nikisherehekea
na watu wetu wengine.
389
00:25:50,250 --> 00:25:51,340
Wewe ni...
390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
kabisa nje ya kina chako.
391
00:25:54,970 --> 00:25:56,380
sikubaliani.
392
00:25:56,380 --> 00:25:59,720
Malko, Shmueli,
utatupatia chumba?
393
00:26:04,060 --> 00:26:07,480
[anacheka] Sithamini
kuzungumzwa
394
00:26:07,480 --> 00:26:09,400
kwa namna hiyo, kijana.
395
00:26:12,070 --> 00:26:15,650
Naam, ikiwa utabadilisha mawazo yako kuhusu
akihitaji mahali alipo, nijulishe tu.
396
00:26:15,650 --> 00:26:17,030
Keti chini!
397
00:26:17,610 --> 00:26:20,410
Hatujamaliza.
398
00:26:30,460 --> 00:26:31,960
Hili si jambo gumu, Mheshimiwa.
399
00:26:33,000 --> 00:26:34,420
Unahitaji habari,
400
00:26:34,420 --> 00:26:38,720
na mimi ndiye pekee ninayeweza
na tayari kukupa.
401
00:26:44,060 --> 00:26:45,810
Tunachopaswa kukubaliana ni bei.
402
00:26:49,100 --> 00:26:50,100
[sarafu zinacheza]
403
00:26:52,940 --> 00:26:54,650
Vipande ishirini vya fedha.
404
00:26:54,650 --> 00:26:57,150
[anacheka]
405
00:26:58,530 --> 00:26:59,780
Usinitukane.
406
00:27:00,910 --> 00:27:01,910
Arobaini.
407
00:27:01,910 --> 00:27:03,910
- Ishirini na tano.
- Thelathini na nane.
408
00:27:07,120 --> 00:27:08,540
[sarafu zinacheza]
409
00:27:08,540 --> 00:27:11,000
Vipande thelathini vya fedha.
410
00:27:12,290 --> 00:27:13,460
Ofa ya mwisho.
411
00:27:13,460 --> 00:27:14,880
[sarafu zinacheza]
412
00:27:14,880 --> 00:27:18,130
Sawa na mshahara wa miezi minne.
413
00:27:21,050 --> 00:27:22,800
Hiyo ndiyo bei ya mtumwa.
414
00:27:24,430 --> 00:27:27,430
Na sitaishi kama mmoja
huku nikitafuta kazi mpya.
415
00:27:27,430 --> 00:27:28,520
Thelathini na tano.
416
00:27:28,520 --> 00:27:32,560
Vipande thelathini vya fedha ni ofa yangu ya mwisho.
417
00:27:32,560 --> 00:27:37,320
Na mtumwa ni karibu
Yesu ana thamani gani kwangu sasa.
418
00:27:37,900 --> 00:27:40,570
Huna uwezo, Yuda.
419
00:27:41,280 --> 00:27:42,990
Mimi ndiye mnunuzi wako pekee.
420
00:27:42,990 --> 00:27:44,660
Na mimi ndiye muuzaji wako pekee.
421
00:27:46,990 --> 00:27:52,210
Walinzi wa hekalu wamekuwa wa kisasa
mbinu za kupata taarifa...
422
00:27:52,210 --> 00:27:53,500
[Muziki mkali unacheza]
423
00:27:53,500 --> 00:27:54,920
... kama ungependa.
424
00:27:56,960 --> 00:27:59,010
Au unaweza tu kuchukua pesa.
425
00:28:06,100 --> 00:28:08,350
- Nina hali moja.
- Ninasikiliza.
426
00:28:09,180 --> 00:28:11,270
Nitatoa fursa
ili wewe umtie nguvuni
427
00:28:11,270 --> 00:28:14,230
tu kwa kukosekana kwa umati.
428
00:28:15,900 --> 00:28:17,730
Ana nguvu zaidi kuliko wewe,
na wewe unajua.
429
00:28:19,190 --> 00:28:20,360
Watu watafanya ghasia.
430
00:28:20,950 --> 00:28:25,030
Ikiwa tutafanya hivi kwa siri,
tunaweza kuepuka machafuko,
431
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
adhabu kutoka kwa Roma,
432
00:28:28,370 --> 00:28:30,040
na likizo ya Pasaka iliyoharibiwa.
433
00:28:30,040 --> 00:28:32,460
Nilidhani ulisema, ikiwa amekamatwa,
434
00:28:32,460 --> 00:28:37,250
Atatumia nguvu zake za kimungu
kuwapiga watesi wake.
435
00:28:37,250 --> 00:28:40,710
Inaweza kuwa Pasaka bora kuliko zote,
sivyo?
436
00:28:40,710 --> 00:28:42,510
Ikiwa Yeye ndiye Asemaye.
437
00:28:43,970 --> 00:28:45,050
Kama Yeye si...
438
00:28:49,810 --> 00:28:52,140
Vipande thelathini vya fedha
haitakuwa na faida kwangu
439
00:28:52,140 --> 00:28:53,690
wakati Pilato anatutendea unyama
440
00:28:53,690 --> 00:28:56,940
kwa kuvuruga amani
na kuchochea uasi.
441
00:28:59,020 --> 00:29:02,280
Nina hali pia.
442
00:29:04,200 --> 00:29:08,200
Una masaa 24
ili kumkabidhi kwetu.
443
00:29:09,370 --> 00:29:10,830
Wakati ni wa asili.
444
00:29:15,960 --> 00:29:16,960
Mpango.
445
00:29:20,800 --> 00:29:21,800
Saa ishirini na nne.
446
00:29:21,800 --> 00:29:23,340
Wewe ni mwana pekee.
447
00:29:25,470 --> 00:29:26,470
Samahani?
448
00:29:26,470 --> 00:29:31,140
Wewe ni mwana wa pekee wa mwana wa pekee,
naye amefariki dunia.
449
00:29:31,720 --> 00:29:34,390
Nilipewa habari zako zote, Yuda.
450
00:29:34,390 --> 00:29:37,520
Wewe ni wa mwisho wa Iskarioti.
451
00:29:40,020 --> 00:29:41,020
Ndiyo.
452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
Isipokuwa utaishi haya yote,
na kuwa na mwana,
453
00:29:45,200 --> 00:29:50,780
hii inaweza kuwa nafasi yako bora
ili jina la familia yako likumbukwe.
454
00:29:51,990 --> 00:29:55,920
Usionekane umekandamizwa sana.
Hii ni fursa.
455
00:29:57,750 --> 00:29:58,750
Sasa nenda.
456
00:29:59,590 --> 00:30:01,380
Timiza ahadi yako.
457
00:30:25,360 --> 00:30:28,030
[Kafni] Huna haki ya kunishikilia hapa
bila maelezo.
458
00:30:28,030 --> 00:30:30,280
Nimetenda makosa gani?
459
00:30:30,280 --> 00:30:32,580
Nina haki
kuongea na mwakilishi wangu wa kisheria.
460
00:30:32,580 --> 00:30:37,120
Rafiki yangu, haki hizo zimetolewa
kwa raia wa Milki ya Roma,
461
00:30:37,120 --> 00:30:41,840
ambayo wewe, kwa uamuzi, sio.
462
00:30:42,840 --> 00:30:44,300
Wewe ni nani?
463
00:30:44,300 --> 00:30:46,380
Mwenye kuuliza maswali.
464
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
[anaugulia]
465
00:30:59,650 --> 00:31:02,190
Ulifika kutoka kaskazini siku tatu zilizopita,
466
00:31:03,110 --> 00:31:04,480
kuleta na wewe
467
00:31:05,400 --> 00:31:08,360
wanamgambo wadogo wa wasioridhika.
468
00:31:09,110 --> 00:31:11,240
Umekua kwa idadi,
469
00:31:11,820 --> 00:31:13,280
alikusanya silaha,
470
00:31:13,280 --> 00:31:15,290
hasira kali,
471
00:31:15,290 --> 00:31:18,330
na kuitishwa
pango la nyoka wahalifu,
472
00:31:18,330 --> 00:31:23,630
wanaonikumbusha wakereketwa,
lakini kukosa ustaarabu na mafunzo.
473
00:31:24,500 --> 00:31:26,800
Wenye bidii, unajua, wao ni maumivu.
474
00:31:28,050 --> 00:31:31,510
Lakini wana usahihi
na uwazi wa kusudi
475
00:31:32,140 --> 00:31:33,800
hiyo inawafanya kwa njia fulani kutabirika.
476
00:31:33,800 --> 00:31:37,180
Angalau wanajua wanachofanya,
na kwa hiyo, sisi pia tunafanya hivyo.
477
00:31:39,060 --> 00:31:40,480
Lakini wewe si sahihi.
478
00:31:41,440 --> 00:31:45,570
Wewe ni mzembe, na mchafu,
na wasio na mpangilio.
479
00:31:46,320 --> 00:31:50,860
Ilikuwa rahisi sana kukupata,
kuingia humu, na kukuweka kwenye kiti hicho.
480
00:31:51,490 --> 00:31:55,830
Kwa hivyo ni ufahamu wangu,
Mayahudi wamehiji katika mji huu
481
00:31:56,410 --> 00:31:59,250
kuadhimisha likizo kuu
ya ukumbusho?
482
00:32:00,210 --> 00:32:03,000
Hmm? Labda ninapata makosa.
483
00:32:04,420 --> 00:32:05,630
Lakini kutokana na kile ninachoweza kusema,
484
00:32:05,630 --> 00:32:09,590
kuna mtu mmoja tu anayeigiza
karibu hapa wiki hii.
485
00:32:10,300 --> 00:32:16,180
Mtu ambaye kuhusu watu wengi
kuwa na hisia na maoni makali kama haya.
486
00:32:16,180 --> 00:32:18,180
Mzuri na mbaya.
487
00:32:18,180 --> 00:32:20,850
Yeye ndiye mtu pekee kwa sasa ...
488
00:32:22,100 --> 00:32:27,520
ambaye mtu kama wewe
inaweza kuchochea uhasama mwingi.
489
00:32:28,230 --> 00:32:29,530
Niambie kitu, Kafni.
490
00:32:32,070 --> 00:32:33,070
Kwa nini wewe?
491
00:32:33,820 --> 00:32:36,490
Kila mtu ana maoni yake kuhusu Yesu.
492
00:32:37,200 --> 00:32:39,750
Kwa hivyo, vipi kuhusu yako imesababisha haya yote?
493
00:32:43,960 --> 00:32:45,460
Wewe si mtu mtakatifu.
494
00:32:48,840 --> 00:32:50,840
Bacchus asifiwe.
495
00:32:50,840 --> 00:32:53,010
Unamiliki ardhi katika nchi ya mvinyo.
496
00:32:55,510 --> 00:32:56,760
Alimuua binti yangu.
497
00:32:57,850 --> 00:32:59,970
Ikiwa Yesu Mnazareti
amefanya mauaji,
498
00:32:59,970 --> 00:33:01,640
niamini, ningejua juu yake.
499
00:33:01,640 --> 00:33:03,770
[anadhihaki] Vipi?
500
00:33:04,400 --> 00:33:05,440
Wewe si Mungu.
501
00:33:05,440 --> 00:33:06,980
Tumuache Mungu katika hili.
502
00:33:06,980 --> 00:33:09,360
Kusema kweli, naona mada inachosha.
503
00:33:09,360 --> 00:33:11,150
Unataka kujua nini zaidi?
504
00:33:11,780 --> 00:33:14,530
[hupumua kwa nguvu, hums]
505
00:33:14,530 --> 00:33:17,820
Sawa, nitauma, sawa.
Alimuuaje binti yako?
506
00:33:17,830 --> 00:33:19,030
Akamtongoza.
507
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
Kwa kweli hanipigi
kama aina ya kimapenzi.
508
00:33:20,910 --> 00:33:23,250
Sio kimapenzi. Kiroho.
509
00:33:23,250 --> 00:33:25,540
Kwa ajili ya miungu,
nilisema nini kuhusu Mungu?
510
00:33:27,710 --> 00:33:31,300
Alifanya ujanja wa uchawi kwenye harusi
511
00:33:31,300 --> 00:33:36,760
hiyo ilimfanya ashukuru sana,
na kushangaa, na kustaajabishwa
512
00:33:36,760 --> 00:33:39,890
kwamba akawa mwaminifu zaidi Kwake kuliko mimi.
513
00:33:39,890 --> 00:33:42,640
Kuzimu na Styx.
Hilo ndilo jambo dogo sana ambalo nimewahi kusikia.
514
00:33:42,640 --> 00:33:45,560
Aliacha kazi yenye matumaini
kama kichungi cha divai
515
00:33:45,560 --> 00:33:48,150
ili ajiunge na bendi yake ya roving pathetic.
516
00:33:49,150 --> 00:33:51,730
Kusafiri kuzunguka Galilaya ya Juu,
517
00:33:51,730 --> 00:33:56,900
wakipiga umati wa watu katika fujo
juu ya mafundisho na uchawi wake.
518
00:33:56,910 --> 00:33:57,990
Ni...
519
00:33:59,780 --> 00:34:00,780
Mpaka...
520
00:34:04,000 --> 00:34:08,620
Hadi moja ya umati huo
kugatuliwa katika mkanyagano.
521
00:34:08,630 --> 00:34:11,130
- Naye alipigwa na upanga.
- Na nani?
522
00:34:12,960 --> 00:34:15,130
Mtawala wa Kirumi wa Kapernaumu.
523
00:34:18,510 --> 00:34:19,510
Uh-ha.
524
00:34:20,890 --> 00:34:24,810
Kwa hivyo mtawala wa Kirumi alimuua binti yako,
sio Yesu. Unajitenga, Kafni.
525
00:34:24,810 --> 00:34:27,020
Asingekuwa karibu na Kapernaumu,
526
00:34:27,020 --> 00:34:29,980
au kitu chochote kinachofanana na hali hiyo,
kama si kwa ajili Yake.
527
00:34:30,690 --> 00:34:33,940
- Na hajawajibishwa.
- Alikuwa na hiari, sivyo?
528
00:34:33,940 --> 00:34:36,780
Hakuna aliyekuwa akimlazimisha kusafiri
walikuwa karibu na huyu Yesu, sivyo?
529
00:34:36,780 --> 00:34:40,740
Mmoja wa wafuasi wengine wa Yesu,
mfanyakazi wangu wa zamani,
530
00:34:41,370 --> 00:34:43,870
alimdanganya kwa uzuri wake wa ujana,
531
00:34:43,870 --> 00:34:47,160
na kumvutia katika dhana ya ndoa
bila ridhaa yangu.
532
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Nilidhani haikufanya kazi kwa njia hiyo
pamoja nanyi watu.
533
00:34:48,960 --> 00:34:50,210
Kuna mianya.
534
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
Sheria ni ngumu.
535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
Je! binti yako aliwahi kukuambia chochote
kuhusu kulipiza kisasi kifo chake
536
00:34:56,010 --> 00:34:58,300
- ikiwa kitu kitatokea?
- Ndivyo baba yeyote angefanya.
537
00:34:58,300 --> 00:35:00,840
Kwa nini haujajaribu kulipiza kisasi
dhidi ya mtawala wa Kirumi?
538
00:35:00,840 --> 00:35:02,390
Alifukuzwa kazi na kufukuzwa.
539
00:35:03,010 --> 00:35:04,350
Amenyongwa, kwa yote ninayojua.
540
00:35:09,310 --> 00:35:11,020
Mbona unanitazama hivyo?
541
00:35:11,020 --> 00:35:13,980
Naam, sijui,
inaonekana kama wewe ni chini ya hisia
542
00:35:13,980 --> 00:35:16,530
ambayo ungeweza kufanya
kitu zaidi ya kuzuia hili.
543
00:35:17,490 --> 00:35:19,400
Ili kumlinda binti yako. Ili kumwokoa.
544
00:35:20,820 --> 00:35:25,620
Na badala ya kukabiliana na hatia yako
kama mwanaume, au kushughulika na huzuni yako,
545
00:35:25,620 --> 00:35:28,290
umeamua kuangalia
kwa mtu wa kulaumiwa.
546
00:35:28,290 --> 00:35:31,170
Hunijui.
Hujui kilicho moyoni mwangu.
547
00:35:31,170 --> 00:35:33,330
Huwezi kupata moja kwa moja kwa praetor
nani alifanya kitendo hicho,
548
00:35:33,340 --> 00:35:35,210
kwa hiyo sasa umehamia...
549
00:35:37,210 --> 00:35:38,590
kusema ukweli, lengo rahisi.
550
00:35:38,590 --> 00:35:39,680
Oh.
551
00:35:40,510 --> 00:35:42,010
Yeye si lengo rahisi.
552
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
Hebu tujue.
553
00:35:43,390 --> 00:35:45,350
- Je!
- Sina watoto wowote.
554
00:35:45,350 --> 00:35:48,850
Lakini kwa njia ambayo umeamua kufanya
kifo cha ghafla cha binti yako
555
00:35:48,850 --> 00:35:50,480
yote kuhusu wewe mwenyewe
556
00:35:51,190 --> 00:35:52,230
inanichukiza.
557
00:35:52,810 --> 00:35:54,060
Hata hivyo...
558
00:35:55,480 --> 00:35:58,940
ahadi yako ya mauaji
ili kupunguza dhamiri yako yenye hatia
559
00:35:58,940 --> 00:36:04,030
inaweza kuwa muhimu kwa madhumuni yangu.
560
00:36:04,910 --> 00:36:06,240
Madhumuni gani?
561
00:36:08,540 --> 00:36:10,410
Nina pendekezo kwa ajili yako, Kafni.
562
00:36:11,290 --> 00:36:15,290
Badala ya kukukamata
kwa mkusanyiko usio halali,
563
00:36:15,290 --> 00:36:18,420
kumiliki silaha haramu,
kuchochea vurugu,
564
00:36:18,420 --> 00:36:21,420
njama za mauaji,
na pengine uasi,
565
00:36:21,430 --> 00:36:23,090
kutaja wachache tu,
566
00:36:23,090 --> 00:36:26,970
Nitakupa habari
kuhusu Yesu alipo...
567
00:36:29,020 --> 00:36:31,060
- Amefanya nini kwako?
- Makini, tafadhali.
568
00:36:32,730 --> 00:36:36,650
Kitu pekee kinachohitajika
kukuweka nje ya jela, au mbaya zaidi,
569
00:36:37,610 --> 00:36:40,860
ni kwamba unaendelea kueneza sumu yako
kwa yeyote atakayesikiliza.
570
00:36:42,360 --> 00:36:45,120
Ngoja nikuelezee hili
kwa njia ambayo unaweza kuelewa.
571
00:36:45,820 --> 00:36:47,950
Endelea kufanya unachofanya.
572
00:36:49,490 --> 00:36:53,160
Jaribu kugeuza wimbi
maoni ya umma dhidi ya Yesu,
573
00:36:53,170 --> 00:36:55,750
na quid pro quo...
574
00:36:59,630 --> 00:37:01,130
Sawa. Kwa kubadilishana...
575
00:37:03,050 --> 00:37:05,380
Nitaweka mashimo mikononi mwako
na miguu.
576
00:37:05,390 --> 00:37:06,800
Mashimo?
577
00:37:07,510 --> 00:37:08,680
[kucheka]
578
00:37:10,020 --> 00:37:11,140
Tumemaliza hapa.
579
00:37:13,890 --> 00:37:15,730
- Kwa hivyo, nini sasa?
- Sasa...
580
00:37:18,230 --> 00:37:19,650
- Tunasubiri.
- Kwa nini?
581
00:37:23,530 --> 00:37:24,740
Kwa nuru ya mchana.
582
00:37:27,030 --> 00:37:28,740
[muziki wa kutisha unacheza]
583
00:37:38,380 --> 00:37:39,590
[Muziki wa kusisimua unacheza]
584
00:37:39,590 --> 00:37:40,920
[kupumua sana]
585
00:37:46,590 --> 00:37:48,050
[Muziki mkali unacheza]
586
00:38:00,860 --> 00:38:02,030
[kupumua kwa kutetemeka]
587
00:38:05,150 --> 00:38:08,950
[kupumua sana]
588
00:38:21,960 --> 00:38:24,050
"Watu waliokwenda gizani...
589
00:38:25,720 --> 00:38:27,300
tumeona mwanga mkubwa.
590
00:38:31,680 --> 00:38:35,560
Wale waliokaa
katika nchi ya uvuli wa mauti...
591
00:38:39,060 --> 00:38:41,480
nuru imewaangazia."
592
00:38:46,700 --> 00:38:47,900
Asante kwa hilo.
593
00:38:51,700 --> 00:38:54,080
[kuvuta pumzi, kutoa pumzi nyingi]
594
00:39:05,050 --> 00:39:06,840
- Nenda. Hapa, chini.
- [Malchus akipiga makofi]
595
00:39:06,840 --> 00:39:09,590
Pasaka huanza baada ya saa nane.
596
00:39:10,180 --> 00:39:12,340
Utafutaji wa mwisho wa kina.
597
00:39:12,350 --> 00:39:17,060
Hakuwezi kuwa na hata chembe moja
chachu mahali popote ndani ya nyumba.
598
00:39:17,060 --> 00:39:20,770
Tova, nataka uchemshe maji
na kuwasha oveni
599
00:39:20,770 --> 00:39:24,610
ili joto nyuso za jikoni
na kuua hametz yoyote iliyobaki.
600
00:39:24,610 --> 00:39:27,070
- Ndio, Malchus.
- Sam, Shekemu, Mala.
601
00:39:27,070 --> 00:39:28,860
Nataka utafute makombo
chini ya kila mto.
602
00:39:28,860 --> 00:39:32,160
Tafuta kila mfuko wa kila vazi
chumbani.
603
00:39:32,160 --> 00:39:37,540
Mimina maji yanayochemka juu ya kila sahani,
kikombe, chombo, sahani, au kisu
604
00:39:37,540 --> 00:39:41,540
hiyo imekaribia hata
kwa kipande cha mkate katika mwaka uliopita.
605
00:39:43,290 --> 00:39:45,800
Gavana. Uh-- Je, ninaweza kukusaidia, bwana?
606
00:39:45,800 --> 00:39:48,840
Unakusudia kufanya nini
pamoja na Yesu wa Nazareti?
607
00:39:50,340 --> 00:39:53,220
Na wewe pia, Pontio.
608
00:39:53,220 --> 00:39:55,550
- Sizingatii likizo hii.
- [anacheka] Hakuna mzaha.
609
00:39:55,560 --> 00:39:58,310
Ninasimamia upande wangu
wa mpango huu, Kayafa.
610
00:39:58,310 --> 00:40:00,640
Nimefanya mipango
kufanya mfano wa shupavu.
611
00:40:01,140 --> 00:40:03,230
Sasa niambie unafanya nini
kudumisha yako.
612
00:40:03,230 --> 00:40:04,770
Mkereketwa? Jinsi ya ajabu.
613
00:40:04,770 --> 00:40:07,570
Hiyo inapaswa kupokelewa vizuri
pande zote mbili,
614
00:40:07,570 --> 00:40:12,110
kwa sababu watu wako wote wawili
na watu wetu wanachukia wakereketwa.
615
00:40:12,110 --> 00:40:15,450
Wanaishusha ghadhabu yako
juu ya watu wa kawaida.
616
00:40:15,450 --> 00:40:18,080
Wanafanya mambo kuwa mabaya zaidi kwa kila mtu.
617
00:40:18,080 --> 00:40:19,700
Usibadili mada.
618
00:40:19,700 --> 00:40:22,370
Watu wako wanachukia wenye bidii,
na hawamchukii Yesu.
619
00:40:22,370 --> 00:40:24,000
Sitabishana na hilo.
620
00:40:25,210 --> 00:40:31,380
Lakini mji huu una homa ya kimasiya,
na ninahitaji kupunguza halijoto.
621
00:40:31,380 --> 00:40:33,380
Naam, tunakubaliana hapo.
622
00:40:33,390 --> 00:40:35,760
Kwa maana pana, tunayo kila wakati.
623
00:40:35,760 --> 00:40:37,510
Mimi, pia, nataka joto la chini.
624
00:40:37,510 --> 00:40:42,730
Ah. Naam, kuna baadhi ya familia
ya Wayahudi waliouawa
625
00:40:42,730 --> 00:40:44,650
ambao wanaweza kuchukua suala hilo.
626
00:40:44,650 --> 00:40:46,520
Na hakuna hata mmoja wetu anayetaka kurudia.
627
00:40:46,520 --> 00:40:49,610
Nataka amani, kama wewe.
628
00:40:50,150 --> 00:40:52,360
Sipendi ninachosikia
kuhusu mbinu zako.
629
00:40:52,360 --> 00:40:53,820
Umesikia nini?
630
00:40:54,780 --> 00:40:57,530
- Usinitusi.
- Kwa hivyo umekuwa ukitupeleleza?
631
00:40:57,530 --> 00:41:01,160
Wewe si raia wa Kirumi.
Huna haki ya faragha.
632
00:41:01,160 --> 00:41:02,460
Hasa.
633
00:41:03,710 --> 00:41:06,790
Wewe si mmoja wetu.
Humwamini Mungu wetu.
634
00:41:06,790 --> 00:41:11,460
Kwa hivyo, huwezi kuanza kujua
kilicho bora kwetu.
635
00:41:12,050 --> 00:41:16,510
Kuna tabaka kwa hii
huelewi.
636
00:41:16,510 --> 00:41:20,760
Maelfu ya miaka ya theolojia,
mila, na sheria.
637
00:41:20,770 --> 00:41:23,560
Naam, kama unajua
ni nini bora kwa Wayahudi,
638
00:41:23,560 --> 00:41:25,730
basi kwa nini Yerusalemu ina homa?
639
00:41:25,730 --> 00:41:30,440
Uliniuliza ninapanga kufanya nini
kudumisha upande wangu wa mpangilio wetu,
640
00:41:30,440 --> 00:41:32,990
na bado... [wanadhihaki] ... tayari unajua.
641
00:41:33,650 --> 00:41:34,900
Kwa nini uvamizi huo?
642
00:41:34,910 --> 00:41:38,740
Ulitaka kunisikia tu
sema kwa sauti?
643
00:41:38,740 --> 00:41:42,290
- [ anacheka]
- Futa uchafu huo usoni mwako.
644
00:41:43,120 --> 00:41:45,870
Umekua vizuri sana
na mpangilio wetu.
645
00:41:47,000 --> 00:41:50,500
Kiasi kwamba unafikiri
unastahili matibabu maalum
646
00:41:50,500 --> 00:41:53,010
himaya imekuja kukupa
kwa miaka mingi.
647
00:41:53,010 --> 00:41:56,630
Sisi ni Watu Wateule wa Mungu.
Kwa nini tutegemee chochote kidogo?
648
00:41:56,640 --> 00:42:02,100
Inatia hasira na kuchanganyikiwa
kwa kila mtu ninayemjua huko Roma.
649
00:42:02,850 --> 00:42:07,600
Hata mwanafalsafa wetu stoic Seneca
alishangaa kwa sauti, kwa unyonge wangu,
650
00:42:07,600 --> 00:42:12,860
jinsi katika Yerusalemu, walioshindwa
wametoa sheria kwa washindi.
651
00:42:12,860 --> 00:42:13,940
Naam, si tena!
652
00:42:19,320 --> 00:42:22,950
Hebu niambie,
wazi na rahisi, Kayafa,
653
00:42:24,290 --> 00:42:26,120
ukipitia haya,
654
00:42:26,920 --> 00:42:29,380
na mvutano huongezeka kama matokeo,
655
00:42:30,420 --> 00:42:33,630
muungano wetu umekwisha.
656
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Nyamaza.
657
00:42:45,520 --> 00:42:46,520
[mlango unafunguliwa]
658
00:42:47,810 --> 00:42:49,190
[mlango unafungwa]
659
00:42:50,480 --> 00:42:51,900
[Kafni] Huu ni uonevu.
660
00:42:52,690 --> 00:42:58,240
Sisi ni watu wacha Mungu, ndio,
lakini tunafanya kazi kwa bidii, na tunalipa kodi zetu.
661
00:42:58,910 --> 00:43:00,410
Hii ni hasira!
662
00:43:00,410 --> 00:43:03,200
Samahani kwa mchanganyiko.
Ta'ot shli, lilikuwa kosa letu.
663
00:43:03,990 --> 00:43:05,080
Shalom, shalom.
664
00:43:06,080 --> 00:43:07,750
- Ondoka nje.
- [askari wanaimba]
665
00:43:09,920 --> 00:43:11,460
[muziki wa kuvutia unacheza]
666
00:43:24,560 --> 00:43:25,850
Mapanga.
667
00:43:28,640 --> 00:43:30,310
- Ingia ndani. Hup.
- Ndiyo, bwana.
668
00:43:50,620 --> 00:43:51,920
[anapumua]
669
00:43:53,000 --> 00:43:57,710
Kwa maana Bwana Mungu ni jua na ngao.
670
00:43:58,510 --> 00:44:03,760
Bwana hutupa kibali na heshima.
671
00:44:05,390 --> 00:44:12,020
Hakuna kitu kizuri anachozuia
kutoka kwa wale wanaotembea kwa unyoofu.
672
00:44:14,520 --> 00:44:18,530
Adonai amebariki na kupaka mafuta kazi yetu.
673
00:44:18,530 --> 00:44:20,070
[kugugumia]
674
00:44:20,070 --> 00:44:22,780
Na kama Daudi alivyoandika alipojifanya wazimu
675
00:44:22,780 --> 00:44:24,660
ili kumkwepa mfalme wa Gathi,
676
00:44:24,660 --> 00:44:28,790
“Wenye haki wanapolilia msaada,
Bwana husikia na kuwaokoa
677
00:44:28,790 --> 00:44:30,000
kutoka kwa shida zao zote."
678
00:44:30,000 --> 00:44:32,170
- Ni ishara.
- Kutoka kwa Nabii Yeremia.
679
00:44:33,330 --> 00:44:37,670
Kusudi lako ni kubwa,
na matendo yako ni makubwa.
680
00:44:38,340 --> 00:44:42,510
Macho yako yamefunguliwa
kwa njia zote za wanadamu,
681
00:44:43,390 --> 00:44:48,260
kumlipa kila mtu kwa kadiri ya njia zake;
682
00:44:48,260 --> 00:44:51,770
na kwa kadiri ya matunda ya matendo yake.
683
00:44:51,770 --> 00:44:55,400
Ayubu, chini kabisa, akamlilia BWANA,
684
00:44:55,400 --> 00:44:58,480
[wote] “Najua ya kuwa waweza mambo yote,
685
00:44:58,480 --> 00:45:02,030
na kwamba hakuna kusudi lako
itazuiliwa."
686
00:45:02,030 --> 00:45:03,400
[kucheka]
687
00:45:03,410 --> 00:45:06,740
Unafanya mpango na maadui
ya watu wetu na Mungu wetu,
688
00:45:06,740 --> 00:45:09,870
na kuliita kusudi la kimungu?
689
00:45:19,750 --> 00:45:20,880
[anacheka]
690
00:45:21,590 --> 00:45:24,220
Mkiniwia radhi ndugu.
691
00:45:26,850 --> 00:45:28,390
Kwa muda tu.
692
00:45:28,390 --> 00:45:29,600
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
693
00:45:33,810 --> 00:45:35,520
- Unafanya nini?
- Ninaondoka, Kafni.
694
00:45:35,520 --> 00:45:38,310
- Kwa nini?
- Kwa sababu ni jambo sahihi kufanya.
695
00:45:38,900 --> 00:45:41,570
Je, unaondoka Yerusalemu saa chache kabla ya Pasaka?
696
00:45:41,570 --> 00:45:46,280
Kutumia Maandiko Matakatifu kudanganya
na kujihesabia haki? Inasikitisha.
697
00:45:46,280 --> 00:45:48,700
- Hutazungumza nami kwa sauti hiyo.
- Au nini?
698
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
Hakuna kingine kinachoweza kuniumiza.
699
00:45:52,450 --> 00:45:54,540
Binti yangu amekufa.
700
00:45:55,210 --> 00:45:56,710
Mume wangu ni kivuli.
701
00:45:57,580 --> 00:45:59,250
Na tuko kwenye ligi na Roma?
702
00:45:59,250 --> 00:46:03,590
Ilikuwa blade ya Kirumi,
ndio, lakini alikuwepo tu ...
703
00:46:03,590 --> 00:46:05,050
Kumfuata rabi wake.
704
00:46:05,050 --> 00:46:06,630
Alimroga!
705
00:46:06,630 --> 00:46:09,220
Upendo sio uchawi, Kafni.
706
00:46:10,600 --> 00:46:15,640
Upendo wake kwa rabi wake
na kwa mume wake wa baadaye walikuwa halisi.
707
00:46:15,640 --> 00:46:17,980
- Thomas hakustahili kamwe.
- [anacheka]
708
00:46:17,980 --> 00:46:20,520
Hiyo ni tajiri inayotoka kwako
kwa wakati huu.
709
00:46:20,520 --> 00:46:21,650
Huondoki.
710
00:46:22,900 --> 00:46:26,110
Siwezi kumchukua Yesu
binti yangu na mke wangu kutoka kwangu.
711
00:46:27,950 --> 00:46:32,540
Kama unafikiri hii
inaweza kupunguza azimio langu, umekosea.
712
00:46:35,710 --> 00:46:37,000
Nakupenda, Kafni.
713
00:46:37,920 --> 00:46:39,460
Nami namtumikia Mungu na sheria zake.
714
00:46:39,460 --> 00:46:41,380
Ndio maana naomba
kwamba atanisamehe
715
00:46:41,380 --> 00:46:43,590
kwamba siwezi kusimama na kutazama
716
00:46:43,590 --> 00:46:47,430
ni chuki na hatia gani zimekugeuza.
717
00:46:52,430 --> 00:46:53,930
[Muziki wa kusisimua unacheza]
718
00:47:23,630 --> 00:47:24,800
[Atticus] Habari, Simon.
719
00:47:26,510 --> 00:47:29,300
Hatufanyi
mwingine baada ya-na-evade, nzuri?
720
00:47:29,300 --> 00:47:31,470
Hebu tuzungumze sasa, mtu kwa mtu?
721
00:47:34,350 --> 00:47:37,180
- Unajua jengo hili ni nini?
- Gereza.
722
00:47:37,180 --> 00:47:39,230
- Mm-hmm.
- Ni nini huko nyuma?
723
00:47:40,100 --> 00:47:41,270
Namjua Kafni.
724
00:47:41,940 --> 00:47:45,190
Haikuwa kosa lako kumweka kizuizini,
kwa hivyo niambie nini kinaendelea.
725
00:47:45,190 --> 00:47:46,610
Ninajua vizuri jinsi ilikugharimu
726
00:47:46,610 --> 00:47:48,780
kuacha agizo lako la zamani
na kumfuata Yesu.
727
00:47:48,780 --> 00:47:51,910
Kiwango hicho cha kujitolea
ungeweza kukuua.
728
00:47:51,910 --> 00:47:53,910
- Inaweza bado.
- Sisikia uwongo.
729
00:47:55,160 --> 00:47:56,740
Yesu yuko hatarini sana.
730
00:47:57,660 --> 00:47:58,910
[mlango unafungwa]
731
00:47:58,910 --> 00:48:00,620
Sina budi kukuambia hivyo.
732
00:48:00,620 --> 00:48:03,830
Hakuna jela ambayo inaweza kumshikilia Masihi.
733
00:48:03,840 --> 00:48:07,500
Hakuna baa za magereza au pingu
inaweza kumtosha.
734
00:48:07,510 --> 00:48:09,550
[anacheka]
735
00:48:09,550 --> 00:48:11,800
Lo, unafikiri nilikuja hapa
kama aina fulani ya kuhatarisha?
736
00:48:13,140 --> 00:48:15,550
Piga gumzo nawe
kuhusu uzito wa hali yako?
737
00:48:15,560 --> 00:48:17,600
Njoo, Zee.
738
00:48:18,140 --> 00:48:21,060
Hiyo itakuwa ni kupoteza muda wangu.
Nilikuja kuhoji mtu mwenye bidii.
739
00:48:21,640 --> 00:48:27,230
Ndio, muuaji ambaye anahamishwa
ndani ya gereza hili...
740
00:48:30,450 --> 00:48:32,200
Cronus asifiwe.
741
00:48:32,780 --> 00:48:33,780
Sahihi kwa wakati.
742
00:48:33,780 --> 00:48:34,990
[Muziki mkali unacheza]
743
00:48:43,630 --> 00:48:44,920
Simon the Sicarius...
744
00:48:46,130 --> 00:48:47,130
amekufa.
745
00:48:48,000 --> 00:48:49,340
Baraba.
746
00:48:52,590 --> 00:48:53,930
Oh, unamjua?
747
00:48:54,930 --> 00:48:55,930
Rafiki wa zamani?
748
00:48:57,310 --> 00:49:02,560
Kweli, rafiki yako amepangwa
kwa utekelezaji, karibu, uh ...
749
00:49:03,980 --> 00:49:06,270
ah, masaa 28, toa au chukua.
750
00:49:07,230 --> 00:49:08,360
Siku na kisha baadhi.
751
00:49:09,400 --> 00:49:12,530
Baraba alikuja kunitafuta
nilipoacha agizo.
752
00:49:12,530 --> 00:49:15,410
Na nyinyi wawili mlinusurika?
Mtu hakufanya kazi yake.
753
00:49:15,410 --> 00:49:17,370
- Tulizungumza.
- Sio kile walichomtuma kufanya.
754
00:49:17,370 --> 00:49:18,490
Aliona mambo.
755
00:49:19,410 --> 00:49:23,670
Mambo ambayo yalipaswa kumlazimisha
kuacha utaratibu na kuamini.
756
00:49:24,250 --> 00:49:26,420
- Unafikiri ungeweza kumwokoa?
- Sikusema hivyo.
757
00:49:26,420 --> 00:49:30,380
Angeweza kujiokoa mwenyewe,
ikiwa tu angefungua macho na moyo wake.
758
00:49:30,380 --> 00:49:32,090
Naam, hakufungua macho yake.
759
00:49:32,090 --> 00:49:35,590
Sijui juu ya moyo wake, usijali,
maana sasa anatakiwa kulipa.
760
00:49:35,590 --> 00:49:39,390
Matokeo, Simon.
Nadhani uko karibu kugundua hilo.
761
00:49:40,180 --> 00:49:44,180
Nikasema, hakuna jela inayoweza kumtosha.
762
00:49:44,190 --> 00:49:45,560
Mguso.
763
00:49:47,150 --> 00:49:48,520
Sawa.
764
00:49:48,520 --> 00:49:52,150
Kwa hivyo labda Masihi wako hatafungwa,
lakini vipi kuhusu marafiki zako?
765
00:49:53,070 --> 00:49:54,110
Hmm?
766
00:49:54,110 --> 00:49:55,660
Mmoja wao tayari amekufa.
767
00:50:04,080 --> 00:50:06,460
Unajua nini?
Nitawaacha tu hao huko.
768
00:50:07,000 --> 00:50:09,380
Ikiwa unafikiri unahitaji kuwa tayari.
769
00:50:13,800 --> 00:50:15,720
Bahati hutokea...
770
00:50:17,140 --> 00:50:20,010
maandalizi yanapokutana na fursa.
771
00:50:23,980 --> 00:50:25,270
Buona fortuna...
772
00:50:25,270 --> 00:50:26,890
[muziki wa kutisha unacheza]
773
00:50:26,890 --> 00:50:28,150
Simon Zee.
774
00:50:50,330 --> 00:50:51,420
[Nikodemo] Mmm.
775
00:50:54,960 --> 00:50:57,130
"Leo Roho wa Bwana yu juu yangu.
776
00:50:57,130 --> 00:51:01,760
Amenipaka mafuta
kuwatangazia maskini habari njema."
777
00:51:03,310 --> 00:51:07,690
“Leo andiko hili limetimia
masikioni mwako."
778
00:51:10,230 --> 00:51:12,860
- "Mimi na Baba tu umoja."
- [kugonga mlango]
779
00:51:17,200 --> 00:51:20,860
Ah. "Alidharauliwa na kukataliwa na watu,
780
00:51:20,870 --> 00:51:22,700
mtu wa huzuni,
781
00:51:22,700 --> 00:51:24,910
kujua huzuni."
782
00:51:24,910 --> 00:51:26,040
[kugonga mlango]
783
00:51:26,540 --> 00:51:27,540
Ha!
784
00:51:28,460 --> 00:51:31,920
"Usifikiri nimekuja
kufuta torati au manabii.
785
00:51:31,920 --> 00:51:35,670
sikuja kutangua,
bali kuzitimiza."
786
00:51:35,670 --> 00:51:37,010
- [kugonga mlango]
- Ah!
787
00:51:39,380 --> 00:51:40,760
- Rabi Nikodemo?
- Oh!
788
00:51:42,260 --> 00:51:44,640
-Yusif.
- Samahani kwa kukusumbua.
789
00:51:45,180 --> 00:51:47,810
Maandiko haya tayari yananisumbua.
790
00:51:48,560 --> 00:51:51,060
Kwa heshima zote, ninaleta habari
hiyo inaweza kuifanya kuwa mbaya zaidi.
791
00:51:51,940 --> 00:51:53,020
Je!
792
00:51:53,980 --> 00:51:55,690
Ukweli haujathibitishwa kikamilifu,
793
00:51:55,690 --> 00:51:58,110
lakini wasiri wangu
hazipewi kutia chumvi
794
00:51:58,110 --> 00:52:00,610
au hitimisho bila ushahidi thabiti.
795
00:52:00,610 --> 00:52:02,530
Usizuie, kijana. Sema.
796
00:52:03,570 --> 00:52:05,700
Kayafa anafanya mipango ya kumkamata Yesu.
797
00:52:07,700 --> 00:52:08,960
Oh, haiwezekani.
798
00:52:09,660 --> 00:52:11,040
Yeye hana mamlaka.
799
00:52:11,920 --> 00:52:16,750
Na kulingana na ufahamu wangu,
hakuna mwenye uhakika ni wapi pa kumpata Yesu.
800
00:52:16,750 --> 00:52:18,260
Kuna mazungumzo ya mshirika.
801
00:52:19,590 --> 00:52:20,590
Msaliti?
802
00:52:20,590 --> 00:52:22,680
Kutoka ndani ya safu
ya wafuasi wake mwenyewe.
803
00:52:23,260 --> 00:52:25,640
Nani kati yao
inaweza kuwa na uwezo wa kitu kama hicho?
804
00:52:25,640 --> 00:52:27,720
Sijui Mathiasi amekuambia nini,
805
00:52:28,270 --> 00:52:30,350
lakini sio wafuasi wote
wako katika makubaliano
806
00:52:30,350 --> 00:52:31,440
jinsi wanavyomwona Yesu.
807
00:52:32,270 --> 00:52:34,980
Nimeshuhudia kutofautiana baina yao
nyumbani kwa Lazaro.
808
00:52:34,980 --> 00:52:38,690
Hata kama mmoja wao alisaliti
Mahali alipo kwa wakati huu,
809
00:52:39,360 --> 00:52:41,780
Sanhedrini bado inapaswa kukusanyika
kwa ajili ya majaribio.
810
00:52:41,780 --> 00:52:45,530
Na ni haramu kwa kosa la kifo
kujaribiwa
811
00:52:45,530 --> 00:52:48,740
siku ya maandalizi
kwa Siku Kuu Takatifu.
812
00:52:48,740 --> 00:52:51,370
Pasaka ni chini ya masaa saba.
813
00:52:51,370 --> 00:52:55,880
- [anadhihaki] Mikono ya Kayafa imefungwa.
- Ninakuhakikishia, sio.
814
00:52:55,880 --> 00:52:59,170
Au tuseme wako, kwa baba mkwe wake.
815
00:53:00,340 --> 00:53:01,630
Anasi.
816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Ameondolewa madarakani hapo awali.
Tunaweza kumuondoa tena.
817
00:53:05,390 --> 00:53:10,220
Ikiwa yeye ndiye nyuma ya haya yote,
ambayo nadhani yuko.
818
00:53:10,220 --> 00:53:11,600
- "Sisi"?
- Ni ukiukaji uchi
819
00:53:11,600 --> 00:53:13,810
wa sheria na mila.
820
00:53:15,230 --> 00:53:18,270
- Wengi wa majaji hawapendi hata Anasi.
- Ulisema "sisi."
821
00:53:18,270 --> 00:53:19,360
Mmm.
822
00:53:19,360 --> 00:53:21,280
Je, utaungana nami na Shimon
na wasimamizi wakuu
823
00:53:21,280 --> 00:53:23,990
katika kushutumu
Je, makosa ya Kayafa yalikosa?
824
00:53:23,990 --> 00:53:25,450
Ningefanya wapi hata hivyo?
825
00:53:26,030 --> 00:53:30,200
Sehemu nyingi za mikutano ya kiutawala
katika hekalu hufungwa kwa ajili ya Pasaka.
826
00:53:30,200 --> 00:53:33,660
Nikodemo, unamjua Kayafa
haina mashaka.
827
00:53:33,660 --> 00:53:37,210
Watoa habari wangu wanasema watapiga simu
mkutano wa dharura usiku wa leo,
828
00:53:37,210 --> 00:53:41,880
akitaja idhini ya mwanya usiojulikana
kutoka kwa Sefer HaMakabim
829
00:53:41,880 --> 00:53:43,920
wakati wa mgogoro wa kitaifa.
830
00:53:43,930 --> 00:53:46,090
Lakini Yesu si mgogoro wa kitaifa.
831
00:53:46,890 --> 00:53:51,390
Naam, yuko sawa na wao
kwa haki wanamwona kuwa ni tishio
832
00:53:51,390 --> 00:53:57,270
kwa uongozi huu wa sasa mbovu wa Israel,
ambayo yuko tayari kuivunja.
833
00:53:57,270 --> 00:53:59,730
Wote si wafisadi,
lakini wote wanaogopa.
834
00:53:59,730 --> 00:54:02,150
- Bila shaka wapo.
- Ikiwa ninaweza kuwa na ujasiri sana,
835
00:54:02,150 --> 00:54:04,900
wewe ni mkali sana
juu ya ndugu zako, Rabban.
836
00:54:05,570 --> 00:54:07,200
- Mara nyingi wao ni wanaume wazuri ...
- [anacheka]
837
00:54:07,200 --> 00:54:08,530
...wamejitolea kwa imani yao,
838
00:54:08,530 --> 00:54:11,580
kujitolea kuhifadhi
mila zetu na Taurati.
839
00:54:11,580 --> 00:54:13,870
Hawakuwa tayari kwa ajili ya Yesu.
840
00:54:15,460 --> 00:54:19,000
Sidhani kama kulikuwa na mtu yeyote,
kampuni ya sasa pamoja.
841
00:54:19,920 --> 00:54:22,500
- Mimi au wewe?
- Wote wawili.
842
00:54:22,510 --> 00:54:24,460
[anacheka]
843
00:54:24,470 --> 00:54:28,010
Machweo hadi machweo
haijapita, na kwa namna fulani,
844
00:54:28,010 --> 00:54:31,600
Nimeshtakiwa mara mbili
ya kutomwelewa Yesu wa Nazareti.
845
00:54:31,600 --> 00:54:33,100
Kwa hiyo unafanya?
846
00:54:33,100 --> 00:54:35,100
- Fanya nini?
- Kuelewa Yesu.
847
00:54:36,140 --> 00:54:38,190
Mimi... [anapumua, anacheka]
848
00:54:38,190 --> 00:54:39,900
... kufika huko. [anacheka]
849
00:54:39,900 --> 00:54:42,110
Kwa hiyo, ni nini kinachofuata? Je, tunawezaje kutatua hili?
850
00:54:42,110 --> 00:54:46,030
Wewe na Mary
haja ya kuelewa, kufa ni kutupwa.
851
00:54:46,700 --> 00:54:49,110
- Hali yangu haina maana.
- [Muziki mkali unacheza]
852
00:54:49,120 --> 00:54:51,070
Hii inahitaji kiwango cha ustadi
853
00:54:51,080 --> 00:54:53,830
kwamba hakuna kati yenu
wamelazimika kutekeleza.
854
00:54:53,830 --> 00:54:59,250
Sio kitu ninachoweza kutatua
kwa maneno makali kwenye chumba cha nyuma mahali fulani.
855
00:54:59,830 --> 00:55:04,000
Ikiwa wewe au mimi tutafichua uaminifu wetu,
sasa au milele,
856
00:55:04,010 --> 00:55:08,300
tutafungiwa nje
mijadala yote kwa pamoja.
857
00:55:08,300 --> 00:55:10,140
Mariamu, mfuasi wake?
858
00:55:10,140 --> 00:55:11,340
Nilituma kwa ajili yake.
859
00:55:11,350 --> 00:55:13,510
Alikuwa akinitafuta, lakini bila kujali.
860
00:55:13,510 --> 00:55:17,140
Angeweza kuharakisha maafa
ambayo inajitokeza kwa kasi sana.
861
00:55:17,140 --> 00:55:18,730
Alikuwa anatafuta msaada
popote anapoweza kuipata.
862
00:55:18,730 --> 00:55:20,150
Nikasema, bila kujali.
863
00:55:20,150 --> 00:55:22,860
Na ulijali vya kutosha kuhusu hilo
kumleta ndani. Kwa nini?
864
00:55:22,860 --> 00:55:25,480
Kama umejiuzulu hivyo
kwa hatima ya Yesu.
865
00:55:25,480 --> 00:55:26,780
Ili kumwokoa yeye na wengine.
866
00:55:26,780 --> 00:55:29,070
- Kutoka kwa nini?
- Kutoka kwa kile kinachoweza kutokea baadaye.
867
00:55:29,780 --> 00:55:31,820
Siwezi kuzuia majaribio ya Sanhedrini,
868
00:55:31,820 --> 00:55:34,870
lakini naweza angalau kumwonya Yesu
na wafuasi wake.
869
00:55:34,870 --> 00:55:36,700
Mwalimu Nikodemo.
870
00:55:37,540 --> 00:55:38,870
Tafadhali, nisikilize.
871
00:55:40,040 --> 00:55:41,040
Uko sahihi.
872
00:55:42,290 --> 00:55:47,840
Mimi wala Mariamu hatuna hekima
au uzoefu unao.
873
00:55:48,840 --> 00:55:52,550
Lakini tuko tayari kufanya lolote.
874
00:55:53,220 --> 00:55:57,060
Unasema tutafungiwa nje
ya mijadala yote ikiwa tunajidhihirisha.
875
00:55:57,600 --> 00:55:59,480
Nitafuata mwongozo wako juu ya hilo.
876
00:56:00,770 --> 00:56:04,270
Lakini kwa hakika tunaweza kuwa sehemu
ya majadiliano usiku wa leo.
877
00:56:04,270 --> 00:56:09,030
Ninasoma maandiko
na kauli za Yesu
878
00:56:09,030 --> 00:56:11,610
kwa dalili za nini kinaweza kutokea baadaye.
879
00:56:12,820 --> 00:56:14,330
Au ana nini akiba.
880
00:56:15,870 --> 00:56:19,620
Ni siri. Sijui
nini kinaweza kutokea usiku wa leo.
881
00:56:22,790 --> 00:56:23,960
Hebu tujue.